1
00:00:00,000 --> 00:00:02,278
<i>בפרקים הקודמים

2
00:00:02,693 --> 00:00:04,285
למה שמלאך יציל אותי
?מהגיהינום

3
00:00:04,669 --> 00:00:06,082
.כי יש לנו עבודה בשבילך

4
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
.יש לך הרבה מה ללמוד, בחור

5
00:00:12,038 --> 00:00:14,205
?זה נכון
?אני שברתי את החותם הראשון

6
00:00:14,273 --> 00:00:16,507
?אני התחלתי את זה
.כן-

7
00:00:16,575 --> 00:00:18,343
?אז למה לא השארת אותי שם

8
00:00:18,411 --> 00:00:23,714
,האדם המוסרי שהתחיל את זה
.הוא היחיד שיכול לסיים

9
00:00:23,782 --> 00:00:26,151
.אתה חייב לעצור את זה

10
00:00:26,218 --> 00:00:28,653
.גורלנו בידיך

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,355
.תמצאו מישהו אחר

12
00:00:32,891 --> 00:00:34,125
.זה לא אני

13
00:00:42,001 --> 00:00:47,872
,<i>כי הוא מתעורר בבוקר
,והולך לעבודה ב-9

14
00:00:47,940 --> 00:00:50,908
.<i>וחוזר הביתה ב-17:30

15
00:00:50,977 --> 00:00:53,611
,<i>עולה על אותה רכבת בכל פעם

16
00:00:53,679 --> 00:00:57,582
.<i>כי עולמו סובב סביב דייקנות

17
00:00:57,649 --> 00:00:59,484
.<i>וזה מעולם לא מאכזב

18
00:00:59,551 --> 00:01:03,688
,<i>והוא כל-כך טוב
...והוא כל-כך

19
00:01:55,841 --> 00:01:57,442
,<i>פרט לרווחיות נטו

20
00:01:57,510 --> 00:02:00,178
<i>שיעור שימור לקוחות הוא
,מה שמדאיג אותי

21
00:02:00,246 --> 00:02:01,612
<i>בהשוואה להגדלת
.תקבולי המכירות

22
00:02:01,680 --> 00:02:04,049
<i>תחזור אליי כשתראה את
.הגיליונות

23
00:02:04,116 --> 00:02:05,583
.מר אדלר
.דין-

24
00:02:06,919 --> 00:02:08,219
.דברים טובים
?דברים טובים-

25
00:02:08,287 --> 00:02:09,421
.דברים גדולים

26
00:02:09,488 --> 00:02:11,756
.דברים טובים
.דברים טובים-

27
00:02:11,823 --> 00:02:14,125
.אני שומע אותך
.לא הייתי בחדר כושר שנים

28
00:02:14,193 --> 00:02:15,326
.התחלתי להתעגל

29
00:02:16,895 --> 00:02:19,531
.כן, זה סגנון חיים מנוון
.אין שתי דרכים

30
00:02:19,598 --> 00:02:21,533
.בסדר, תגיד לי שוב

31
00:02:21,600 --> 00:02:25,070
...אמרת, לימון ו
?מה זה היה

32
00:02:25,137 --> 00:02:28,106
.פלפל חריף וסירופ מייפל
?אתה רציני

33
00:02:28,174 --> 00:02:29,840
?כמה קילוגרמים הורדת

34
00:02:52,965 --> 00:02:54,899
?אני מכיר אותך

35
00:02:54,967 --> 00:02:56,301
.אני לא חושב

36
00:03:01,107 --> 00:03:04,209
.אני מצטער, בנאדם
.אתה נראה לי מאוד מוכר

37
00:03:06,145 --> 00:03:07,712
תשמור את זה למועדון
.הבריאות, חבר

38
00:03:18,826 --> 00:03:20,242
על טבעי-עונה 4, פרק 17

39
00:03:20,277 --> 00:03:23,683
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive

40
00:03:23,683 --> 00:03:25,069
.Qsubs חברת צוות

41
00:03:25,069 --> 00:03:27,027
#צפייה מהנה#

42
00:03:37,709 --> 00:03:40,311
.תמיכה טכנית
.מדבר סם וסון

43
00:03:41,913 --> 00:03:45,383
?טוב. ניסית לכבות ולהדליק

44
00:03:45,451 --> 00:03:47,685
.טוב, כבה את זה

45
00:03:47,753 --> 00:03:50,054
.לא, לא, לא
.פשוט...תכבה

46
00:03:50,122 --> 00:03:51,556
.בסדר, תן לזה שנייה

47
00:03:51,624 --> 00:03:53,057
.תדליק בחזרה

48
00:03:54,393 --> 00:03:56,461
...טוב, האם
?האם היא מדפיסה עכשיו

49
00:03:56,529 --> 00:03:57,428
.נהדר

50
00:03:57,496 --> 00:03:59,230
.בכל עת

51
00:04:01,534 --> 00:04:02,800
.היי

52
00:04:04,069 --> 00:04:06,937
?מה אתה חושב על מימי

53
00:04:07,005 --> 00:04:08,139
.היא בסדר

54
00:04:08,207 --> 00:04:09,407
.אולי אעשה מהלך

55
00:04:09,475 --> 00:04:11,842
זה ממש לא הולם מבחינת
.הגילאים

56
00:04:11,910 --> 00:04:13,010
.ניסיון

57
00:04:13,078 --> 00:04:14,712
.משקפיים טריפוקליים

58
00:04:14,780 --> 00:04:17,248
.נמצאת בתוכה אישה שווה, סם
.אני יודע את זה

59
00:04:17,316 --> 00:04:18,849
.אולי סבתא שווה

60
00:04:18,917 --> 00:04:20,851
.בחייך
?הפסקת קפה-

61
00:04:20,919 --> 00:04:22,753
.כן, בטח

62
00:04:25,090 --> 00:04:26,957
.פול, זמן תדלוק, חבר

63
00:04:27,025 --> 00:04:30,562
.מצטער. אין זמן
?ממתי-

64
00:04:30,629 --> 00:04:32,497
.אחי, משלמים לנו לפי שעה

65
00:04:32,565 --> 00:04:35,333
!עובד
.בסדר-

66
00:04:35,401 --> 00:04:36,834
.הוא נראה לחוץ

67
00:04:36,902 --> 00:04:40,771
בטח רק מבוהל, כי הוא נתפס
.גולש באתרי פורנו

68
00:04:40,839 --> 00:04:42,207
.לא, לא, לא
?חכה. מתי

69
00:04:42,274 --> 00:04:44,542
הוא נשלח למשאבי אנוש
.אתמול

70
00:04:44,610 --> 00:04:47,078
אני מניח שהכניסו בו
.פחד אלוקים

71
00:04:58,390 --> 00:04:59,957
!איאן! אחי

72
00:05:00,025 --> 00:05:02,393
.רק עושה קצת קניות
.המאגר בבית מדלל

73
00:05:03,895 --> 00:05:07,798
אז, סם..חלמת שוב את
?החלומות האלה לאחרונה

74
00:05:08,934 --> 00:05:10,134
.מה? אל תהיה כזה

75
00:05:10,202 --> 00:05:11,836
.בחייך. זו נקודת השיא ביומי

76
00:05:11,903 --> 00:05:13,771
לא הייתי צריך לספר לך
.מלכתחילה

77
00:05:13,839 --> 00:05:15,206
!הם מבריקים

78
00:05:15,274 --> 00:05:18,476
.אל תסתיר ממני, אחי
.שתף את הכיתה

79
00:05:18,544 --> 00:05:22,847
.אתה תתנהג כמו שמוק בעניין
!מה? אין מצב-

80
00:05:22,914 --> 00:05:25,483
...אני לא אגיד מילה
.כבוד מוחלט

81
00:05:25,551 --> 00:05:27,051
.קדימה

82
00:05:31,724 --> 00:05:35,426
חלמתי שאני מציל מלאך מוות
.בשם טסה משדים

83
00:05:36,595 --> 00:05:38,696
!קלאסי

84
00:05:38,764 --> 00:05:42,166
כמה זמן שיחקת ב"מבוכים
?ודרקונים" בילדותך

85
00:05:43,669 --> 00:05:48,205
.טוב, אז הצלת מלאך מוות
.אתה גיבור

86
00:05:48,274 --> 00:05:50,808
כלומר, תודה לאל שיש לנו
את הארי פוטר כאן

87
00:05:50,876 --> 00:05:53,077
.שיציל את כולנו מהאפוקליפסה

88
00:05:53,145 --> 00:05:54,479
.שמוק

89
00:05:54,546 --> 00:05:56,414
.קוסם

90
00:07:07,152 --> 00:07:08,519
?אני יכול לשאול אותך שאלה

91
00:07:08,587 --> 00:07:10,521
,תראה, בנאדם, אמרתי לך
...אני לא בקטע של

92
00:07:10,589 --> 00:07:12,022
.גם אני לא

93
00:07:12,090 --> 00:07:13,424
אני רק רוצה לשאול
.אותך שאלה

94
00:07:14,926 --> 00:07:15,793
.בטח

95
00:07:20,999 --> 00:07:23,081
?מה אתה חושב על רוחות

96
00:07:25,604 --> 00:07:26,771
?רוחות

97
00:07:28,006 --> 00:07:29,139
?אתה מאמין בהם

98
00:07:31,109 --> 00:07:33,644
,להגיד לך את האמת
.מעולם לא השקעתי בזה מחשבה

99
00:07:35,180 --> 00:07:37,582
?ערפדים
?מה-

100
00:07:37,649 --> 00:07:38,916
?למה

101
00:07:40,919 --> 00:07:44,922
כי חלמתי כמה חלומות
.מוזרים לאחרונה

102
00:07:44,990 --> 00:07:46,056
?אתה יודע למה אני מתכוון

103
00:07:47,826 --> 00:07:49,159
.לא, לא ממש

104
00:07:49,227 --> 00:07:55,199
...אז... מעולם לא חלמת
?חלומות מוזרים

105
00:07:55,267 --> 00:07:57,234
...טוב, תראה, בנאדם

106
00:07:57,302 --> 00:07:59,871
?אני לא מכיר אותך, בסדר

107
00:07:59,938 --> 00:08:01,706
,אבל אני אעשה שרות לציבור

108
00:08:01,774 --> 00:08:06,377
ואגיד לך שאתה משתף
.יתר על המידה

109
00:08:18,089 --> 00:08:19,857
?האם כיבית, ואז הדלקת

110
00:08:19,925 --> 00:08:22,159
.טוב, בוא ננסה את זה

111
00:08:22,227 --> 00:08:24,061
.לא, לא, זה בסדר
.אני אמתין

112
00:08:33,672 --> 00:08:35,339
?היא מדפיסה עכשיו

113
00:08:35,407 --> 00:08:36,774
.נהדר

114
00:08:36,842 --> 00:08:38,275
.בכל עת

115
00:08:40,546 --> 00:08:42,279
?מה אתה עושה

116
00:08:43,949 --> 00:08:45,082
.כלום

117
00:08:45,150 --> 00:08:47,885
?קיבלת דוא"ל ממשאבי אנוש

118
00:08:47,953 --> 00:08:49,186
.לא
?למה

119
00:08:49,254 --> 00:08:52,890
.לעזאזל
.אז אני מניח שזה רק אני

120
00:08:52,958 --> 00:08:56,327
אני אמור, ציטוט, "לדווח
.למשאבי אנוש", סוף ציטוט

121
00:08:56,394 --> 00:08:58,228
הם בטח סוף-סוף
תפסו אותך

122
00:08:58,296 --> 00:08:59,864
.על "סחיבת" כל הציוד המשרדי

123
00:08:59,932 --> 00:09:02,600
.אני מקווה שהם יצליפו בי

124
00:09:09,475 --> 00:09:12,844
.לא, לא, לא, לא
!קדימה

125
00:09:12,911 --> 00:09:15,713
.אל תעשה לי את זה
!בבקשה

126
00:09:15,781 --> 00:09:17,682
.היי, אחי
?אתה בסדר

127
00:09:17,749 --> 00:09:19,116
.זה נתקע

128
00:09:19,184 --> 00:09:22,119
.הם זבל, פול
.הם נתקעים כל הזמן

129
00:09:22,187 --> 00:09:24,221
,אתה לא מבין. כשאתחלתי
.הכל נעלם

130
00:09:24,289 --> 00:09:25,389
...יום עבודה שלם
.נמחק

131
00:09:25,457 --> 00:09:28,793
?האם גיבית
.לא, -לא, לא גיביתי

132
00:09:28,861 --> 00:09:31,562
,הלוואי והייתי מגבה
.אבל לא גיביתי

133
00:09:31,630 --> 00:09:33,931
.אני אחזיר את זה
.אני אמצא את זה

134
00:09:33,999 --> 00:09:34,966
.זה נמצא איפה -שהוא

135
00:09:35,033 --> 00:09:40,304
.תמצא! -פול, זה בסדר, אחי
.הדברים האלה קורים

136
00:09:45,577 --> 00:09:46,978
!קדימה

137
00:09:47,045 --> 00:09:49,413
!קדימה

138
00:09:51,449 --> 00:09:53,317
!קדימה

139
00:09:54,853 --> 00:09:57,321
!קדימה

140
00:09:57,389 --> 00:09:59,156
!בבקשה! בבקשה

141
00:10:04,162 --> 00:10:09,133
...כל העבודה
.נעלמה

142
00:10:09,200 --> 00:10:10,935
.נכשלתי

143
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
,<i>נא לא לחמם דגים
!זה מסריח

144
00:11:16,124 --> 00:11:19,026
?משהו פה נראה לך לא תקין

145
00:11:19,094 --> 00:11:22,029
.כן, הכל

146
00:11:22,097 --> 00:11:25,966
...אני אומר לך, בנאדם
.בחיים לא אוכל יותר פופקורן

147
00:11:27,836 --> 00:11:29,837
.כן, נכון

148
00:11:40,716 --> 00:11:43,017
?שבועיים

149
00:11:45,187 --> 00:11:51,025
היי, למה שמישהו יתאבד
?שבועיים לפני פרישתו

150
00:11:51,093 --> 00:11:54,362
כלומר, לפול נותרו
.שבועיים לפרישה

151
00:11:54,430 --> 00:11:58,433
הוא היה אמור להיות
?מאושר, נכון

152
00:11:58,500 --> 00:12:00,835
.אין לי זמן לזה, סם

153
00:12:00,902 --> 00:12:02,637
.מצחיק מאוד

154
00:12:07,676 --> 00:12:09,444
?מה נסגר איתך

155
00:12:09,511 --> 00:12:12,847
.אני עובד
.זה חשוב

156
00:12:12,914 --> 00:12:16,016
משאבי אנוש תפסו אותך
?בביצים או משהו

157
00:12:16,084 --> 00:12:17,619
.אתה לובש את החולצה

158
00:12:19,588 --> 00:12:20,821
?התגלחת

159
00:12:22,524 --> 00:12:24,259
.תמיכה טכנית
.מדבר איאן

160
00:12:25,561 --> 00:12:26,728
.מיד מגיע

161
00:12:28,697 --> 00:12:31,098
,אני חייב לעלות לקומה 22
.לדבר עם המנהל

162
00:12:41,777 --> 00:12:45,212
?היי. שמך איאן, נכון
.כן, היכנס

163
00:12:45,281 --> 00:12:47,515
.אתמול, מילאת טופס 445 טי

164
00:12:47,583 --> 00:12:50,385
...ואין בעיה... רק
.רק כמה טעויות

165
00:12:50,452 --> 00:12:52,487
כלומר, עברנו לא מזמן
לויסטה, אני בטוח

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,689
שאתה רגיל למלא טפסי
?‏445-אר, נכון

167
00:12:54,757 --> 00:12:57,558
.אוי, לא
.לא, לא, לא. זה בסדר-

168
00:12:57,626 --> 00:12:59,059
אני רק צריך שתמלא אותו
מחדש, היום

169
00:12:59,127 --> 00:13:00,861
כדי שאוכל להריץ את
.החשבוניות

170
00:13:00,929 --> 00:13:02,530
.אוי, אלוקים

171
00:13:02,598 --> 00:13:04,532
לא, זה בסדר. רק תמלא
..מחדש, ואנחנו מסודרים

172
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
אני לא מאמין שעשיתי
...את זה. אני לא

173
00:13:06,168 --> 00:13:09,003
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין שעשיתי את זה

174
00:13:09,070 --> 00:13:10,171
...היי, בחור, בחייך

175
00:13:10,238 --> 00:13:11,739
.לא, לא

176
00:13:11,807 --> 00:13:14,008
.זה משפיע על הרווחים
.זה...אני פישלתי

177
00:13:14,075 --> 00:13:16,311
...אני לא יכול
...אני לא יכול

178
00:13:16,378 --> 00:13:19,914
.אני כל-כך מצטער
?איך יכולתי לעשות את זה

179
00:13:19,981 --> 00:13:24,519
.אכזבתי את סאנדובר
.אכזבתי את החברה

180
00:13:24,586 --> 00:13:26,120
?אולי תשב, איאן

181
00:13:26,188 --> 00:13:27,154
.לא

182
00:13:27,222 --> 00:13:28,556
!איאן. איאן

183
00:13:28,624 --> 00:13:29,557
!היי

184
00:13:32,628 --> 00:13:34,895
.איאן, היי

185
00:13:34,963 --> 00:13:36,464
.תירגע, בחור
?בסדר

186
00:13:50,446 --> 00:13:52,680
.אולי כדאי שנצא מכאן

187
00:13:52,748 --> 00:13:53,981
.קדימה

188
00:13:54,049 --> 00:13:54,816
.איאן

189
00:13:58,554 --> 00:13:59,286
.תסתכל אליי

190
00:14:31,520 --> 00:14:32,720
!שמישהו יעזור לי

191
00:14:34,956 --> 00:14:36,991
..עקבתי אחריו לשירותים

192
00:14:37,058 --> 00:14:39,394
...הוא היה

193
00:14:39,461 --> 00:14:41,529
,הוא נעמד שם לפני המראה

194
00:14:41,597 --> 00:14:43,030
...ואז

195
00:14:48,771 --> 00:14:52,206
.הוא דקר את עצמו בצוואר
...אני מצטער. זה

196
00:15:03,151 --> 00:15:04,919
.תמיכה טכנית
.מדבר סם

197
00:15:04,986 --> 00:15:07,622
אני צריך לראותך
.במשרדי...עכשיו

198
00:15:13,862 --> 00:15:14,962
.היכנס
.תסגור את הדלת

199
00:15:20,769 --> 00:15:22,770
?מי אתה לעזאזל

200
00:15:25,040 --> 00:15:26,507
.אני לא בטוח שאני יודע

201
00:15:26,575 --> 00:15:27,542
?מה לעזאזל זה אומר

202
00:15:31,346 --> 00:15:34,014
סם וסון. התחלתי לעבוד
.כאן לפני שלושה שבועות

203
00:15:36,452 --> 00:15:37,952
.בסדר

204
00:15:38,019 --> 00:15:42,690
,תפסת אותי במעלית
.דיברת על רוחות

205
00:15:42,758 --> 00:15:44,592
..ועכשיו

206
00:15:47,329 --> 00:15:48,362
?מה עכשיו

207
00:15:51,266 --> 00:15:52,366
.כלום

208
00:15:52,434 --> 00:15:54,001
...אני

209
00:15:54,069 --> 00:15:59,373
אז, התחלת לעבוד כאן לפני
.שלושה שבועות? גם אני

210
00:16:01,810 --> 00:16:03,911
"זה "מאסטר קלינר
.(דיאטת לימונדה)

211
00:16:03,979 --> 00:16:05,312
?ניסית את זה

212
00:16:05,380 --> 00:16:07,682
משהו מטורף. מטהר אותך
.לחלוטין

213
00:16:10,853 --> 00:16:14,922
...כשהיית בשירותים עם איאן

214
00:16:14,990 --> 00:16:16,591
?ראית משהו

215
00:16:18,293 --> 00:16:20,595
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה ראיתי

216
00:16:20,662 --> 00:16:22,396
...חכה. אתה אומר ש

217
00:16:24,132 --> 00:16:26,734
?ראית רוח

218
00:16:26,802 --> 00:16:28,703
.התחרפנתי

219
00:16:28,770 --> 00:16:30,237
.הבחור נעץ עיפרון בצווארו

220
00:16:30,305 --> 00:16:33,407
?ראית, נכון
...טוב, תקשיב

221
00:16:33,475 --> 00:16:35,676
,מה אם מקרי ההתאבדויות
?הם לא התאבדויות

222
00:16:35,744 --> 00:16:37,712
...כלומר, אולי יש משהו

223
00:16:37,779 --> 00:16:39,380
?לא טבעי

224
00:16:41,383 --> 00:16:42,917
...אז, מה
?רוחות באמת קיימות

225
00:16:42,985 --> 00:16:46,320
והן אחראיות לכל מקרי
?המוות כאן

226
00:16:46,388 --> 00:16:47,922
?זה מה שאתה אומר לי

227
00:16:47,990 --> 00:16:50,057
...תראה

228
00:16:50,125 --> 00:16:52,159
.אני יודע שזה נשמע מטורף

229
00:16:52,227 --> 00:16:55,029
...אבל כן
.זה מה שאני אומר לך

230
00:16:55,096 --> 00:16:56,497
?מבוסס על מה

231
00:17:01,904 --> 00:17:02,970
?אינסטינקט

232
00:17:08,476 --> 00:17:11,012
.יש לי את אותו אינסטינקט
?ברצינות-

233
00:17:11,079 --> 00:17:13,414
זוכר את החלומות שסיפרתי
?לך עליהם

234
00:17:13,481 --> 00:17:16,751
.חלמתי על רוחות
?כן-

235
00:17:16,818 --> 00:17:19,053
ואז מסתבר שקיימת
.באמת רוח

236
00:17:19,120 --> 00:17:22,423
אתה אומר לי שהחלומות שלך
הם חזיונות מיוחדים

237
00:17:22,490 --> 00:17:23,724
?ואתה סוג של מדיום

238
00:17:25,193 --> 00:17:27,161
.לא. זה יהיה מטורף

239
00:17:27,228 --> 00:17:31,398
אני רק אומר, משהו בהחלט
?מטורף קורה פה, נכון

240
00:17:31,466 --> 00:17:33,400
.אז חקרתי קצת

241
00:17:33,468 --> 00:17:35,770
אני חושב שמצאתי קשר
.בין שני הבחורים

242
00:17:40,208 --> 00:17:42,443
פרצת לחשבונות הדוא"ל
?שלהם

243
00:17:42,510 --> 00:17:46,146
השתמשתי בכמה מיומנויות
שבמקרה יש לי

244
00:17:46,214 --> 00:17:49,316
.כדי לספק את הסקרנות שלי

245
00:17:49,384 --> 00:17:51,151
.נחמד

246
00:17:52,821 --> 00:17:54,154
.כן, בסדר

247
00:17:54,222 --> 00:17:57,257
אז, מסתבר שאיאן ופול קיבלו
את אותו דוא"ל

248
00:17:57,325 --> 00:18:00,194
,שאומר להם לדווח למשאבי אנוש
.חדר 1444

249
00:18:00,261 --> 00:18:01,829
.משאבי אנוש נמצאים בקומה 7

250
00:18:01,897 --> 00:18:02,730
.בדיוק

251
00:18:07,368 --> 00:18:08,736
?כדאי שנלך לבדוק את זה

252
00:18:08,804 --> 00:18:10,337
?כאילו...ברגע זה

253
00:18:12,474 --> 00:18:15,542
.לא. לא, נעשה מאוחר
.אתה צודק

254
00:18:19,447 --> 00:18:23,050
אני מת לבדוק את זה
.ברגע זה

255
00:18:23,118 --> 00:18:23,951
?נכון

256
00:18:45,340 --> 00:18:46,841
?הלו

257
00:18:52,714 --> 00:18:54,448
?הלו

258
00:20:20,501 --> 00:20:22,970
?איך ידעת לעשות את זה

259
00:20:23,038 --> 00:20:25,039
.אין לי מושג

260
00:20:29,361 --> 00:20:31,528
.לכל הרוחות, אחי

261
00:20:31,596 --> 00:20:32,997
.כן

262
00:20:33,065 --> 00:20:34,766
.לא הייתי מתנגד לבירה

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,600
.מצטער, אחי
.אני בתהליך טיהור

264
00:20:36,668 --> 00:20:38,535
.הוצאתי את כל הפחמימות מהבית

265
00:20:40,305 --> 00:20:44,408
איך לעזאזל ידעת שרוחות
?מפחדות ממפתח ברגים

266
00:20:44,476 --> 00:20:46,010
?מטורף, נכון

267
00:20:46,078 --> 00:20:49,446
.וכל הכבוד על הבעיטה בדלת
."זה היה מאוד "ג'ט לי

268
00:20:49,514 --> 00:20:51,415
?יש לך חגורה שחורה או משהו

269
00:20:51,483 --> 00:20:52,984
.לא

270
00:20:53,051 --> 00:20:55,052
אין לי מושג איך עשיתי
.את זה

271
00:20:57,089 --> 00:21:00,224
זה מרגיש כאילו עשינו
.זאת בעבר

272
00:21:00,292 --> 00:21:01,993
,למה אתה מתכוון
?"בעבר"

273
00:21:02,060 --> 00:21:03,828
?כמו "שירלי מקליין" בעבר

274
00:21:05,097 --> 00:21:06,764
.לא

275
00:21:06,832 --> 00:21:08,699
אני לא מצליח להתנער
...מההרגשה ש

276
00:21:08,767 --> 00:21:10,835
,שאני לא שייך לכאן
?אתה מבין את כוונתי

277
00:21:10,903 --> 00:21:13,204
כאילו אני אמור לעשות יותר
.מאשר לשבת בתוך תא משרדי

278
00:21:13,272 --> 00:21:16,473
מרבית האנשים העובדים
.בתא משרדי מרגישים כך

279
00:21:16,541 --> 00:21:18,742
.לא. תראה, זה יותר מזה

280
00:21:18,811 --> 00:21:20,912
כאילו...אני לא אוהב את
.עבודתי

281
00:21:20,979 --> 00:21:23,848
.אני לא אוהב את העיר הזאת
.אני לא אוהב את בגדיי

282
00:21:23,916 --> 00:21:26,750
.אני לא אוהב את שם משפחתי

283
00:21:26,819 --> 00:21:29,287
אני לא יודע איך עוד
,להסביר את זה

284
00:21:29,354 --> 00:21:31,588
...חוץ מ

285
00:21:31,656 --> 00:21:34,225
זה מרגיש כאילו אני צריך
.לעשות משהו אחר

286
00:21:34,293 --> 00:21:37,394
.יש משהו בדמי

287
00:21:39,698 --> 00:21:44,068
.כאילו נועדתי למשהו אחר

288
00:21:44,136 --> 00:21:45,703
?מה לגביך

289
00:21:45,770 --> 00:21:47,839
?הרגשת אי פעם כך

290
00:21:49,875 --> 00:21:52,443
.אני לא מאמין בגורל

291
00:21:52,510 --> 00:21:57,748
אבל אני כן מאמין בלהתמודד
.עם מה שנמצא לנגדנו

292
00:21:59,651 --> 00:22:01,953
בסדר. אז, מה עושים
?עכשיו

293
00:22:02,020 --> 00:22:04,521
עושים את מה שאני
.מצטיין בו, סמי

294
00:22:04,589 --> 00:22:05,589
.מחקר

295
00:22:06,825 --> 00:22:07,691
.סבבה

296
00:22:09,261 --> 00:22:11,963
?"האם קראת לי "סמי

297
00:22:12,030 --> 00:22:13,364
?באמת

298
00:22:14,900 --> 00:22:17,168
.אני חושב שכן

299
00:22:17,236 --> 00:22:19,036
.כן

300
00:22:19,104 --> 00:22:20,671
.אל

301
00:22:22,875 --> 00:22:24,041
.מצטער

302
00:22:25,177 --> 00:22:27,111
!בינגו

303
00:22:27,179 --> 00:22:28,346
?מה מצאת

304
00:22:28,413 --> 00:22:29,646
.מצאתי את האתר המושלם

305
00:22:29,714 --> 00:22:32,316
.ציידי רוחות אמיתיים

306
00:22:32,384 --> 00:22:35,353
.הבחורים האלה גאונים
.תראה את זה

307
00:22:38,924 --> 00:22:40,091
?סרטי הדרכה

308
00:22:41,793 --> 00:22:43,427
אנחנו יודעים מדוע
.אתם צופים

309
00:22:43,495 --> 00:22:44,762
.יש לכם בעיה

310
00:22:44,829 --> 00:22:45,796
.בעיית רוחות

311
00:22:45,864 --> 00:22:47,431
.בעיה הקשורה ברוחות

312
00:22:47,499 --> 00:22:50,902
...רוח רפאים
...זה כמו התקן שכן

313
00:22:50,969 --> 00:22:52,036
,זה כמו בעיה
..והרוח

314
00:22:52,104 --> 00:22:53,804
.לא משנה

315
00:22:53,872 --> 00:22:55,839
.ובכן, הגעתם למקום הנכון

316
00:22:55,908 --> 00:22:57,541
,למעשה, המקום הכי מכובד

317
00:22:57,609 --> 00:22:59,810
כי "מכסחי הרוחות" יודעים
.איך לפתור את זה

318
00:22:59,878 --> 00:23:00,611
.נקודה

319
00:23:00,678 --> 00:23:02,013
.התבוננו ולימדו

320
00:23:02,080 --> 00:23:03,948
השלב הראשון בכל
...מאבק על טבעי

321
00:23:04,016 --> 00:23:06,784
הוא להבין מול מה
.אתם מתמודדים

322
00:23:12,624 --> 00:23:14,725
.זה הוא
.זה הרוח

323
00:23:16,728 --> 00:23:19,063
...פ.ט סאנדובר
.נפטר ב-1916

324
00:23:19,131 --> 00:23:20,998
.הקדיש את חייו לעבודתו

325
00:23:21,066 --> 00:23:22,766
.ללא אישה, ללא ילדים

326
00:23:22,834 --> 00:23:28,705
נהגו להגיד שהוא החברה
.ודמו זורם בעורקי הבניין

327
00:23:28,773 --> 00:23:31,642
טוב. אז הוא קצת
.מכור לעבודה

328
00:23:31,709 --> 00:23:35,712
,אולי הוא עדיין כאן
...משגיח על החברה

329
00:23:35,780 --> 00:23:37,181
.אפילו הורג בשבילה

330
00:23:37,249 --> 00:23:39,450
בנוסף, מסתבר שזו
לא הפעם הראשונה

331
00:23:39,517 --> 00:23:42,353
.שעובדים מתאבדים בבניין

332
00:23:42,421 --> 00:23:44,322
.‏1929...נפילת הבורסה

333
00:23:44,389 --> 00:23:47,158
אבל הרבה אנשים קפצו אל
.מותם באותה שנה

334
00:23:47,225 --> 00:23:49,360
בכמה חברות היו 17
?מקרי התאבדות

335
00:23:52,164 --> 00:23:54,731
,טוב, אז, פ.ט. סאנדובר
.שומר החברה

336
00:23:54,799 --> 00:23:57,301
רוחו מתעוררת והופכת לפעילה

337
00:23:57,369 --> 00:24:00,104
בזמנים של מצוקה
.כלכלית חמורה

338
00:24:00,172 --> 00:24:02,706
התקופה הקשה ביותר מאז
...השפל הכלכלי הגדול

339
00:24:02,774 --> 00:24:03,874
.היא עכשיו

340
00:24:03,942 --> 00:24:05,809
.כן, תקופה מסריחה

341
00:24:05,877 --> 00:24:07,445
.ניירות הערך שלי בנפילה

342
00:24:07,512 --> 00:24:09,213
אני אפילו לא רוצה
.לדבר על זה

343
00:24:10,983 --> 00:24:13,284
,אז, בשורה התחתונה
...סאנדובר עוזר

344
00:24:13,352 --> 00:24:15,219
בכך שהוא מחשמל עובדים
."למופת"

345
00:24:15,287 --> 00:24:18,356
.כן
...איאן ופול

346
00:24:18,423 --> 00:24:21,359
.הוא הפך אותם לאנשים שונים

347
00:24:21,426 --> 00:24:23,260
...דבורים חרוצות ומושלמות
.בדיוק-

348
00:24:23,328 --> 00:24:27,231
כה מסורים לחברה עד שהם
.מתאבדים אם הם נכשלים

349
00:24:29,234 --> 00:24:31,502
...עובדה מעניינת נוספת

350
00:24:31,569 --> 00:24:33,437
הבניין לא היה כה גבוה
.כל הזמן

351
00:24:33,505 --> 00:24:35,406
.היו בו רק 14 קומות

352
00:24:35,474 --> 00:24:38,709
,והחדר בו הרוח תקפה
...‏1444

353
00:24:38,776 --> 00:24:42,313
.בזמנו זה היה משרדו של הזקן

354
00:24:42,381 --> 00:24:44,248
ברגע שיש לך קשר עין
...עם רוח

355
00:24:44,316 --> 00:24:45,616
!אתה הורג אותה

356
00:24:47,719 --> 00:24:50,187
.באמצעות נשק מיוחד

357
00:24:50,255 --> 00:24:51,722
.קודם כל, מלח

358
00:24:52,524 --> 00:24:54,758
.זה כמו חומצה לרוחות

359
00:24:54,826 --> 00:24:56,293
.חומצה מאכלת

360
00:24:56,361 --> 00:24:57,828
.לא אל.סי.די

361
00:24:57,896 --> 00:24:59,096
.לא. זה סטלה גרועה לרוחות

362
00:24:59,164 --> 00:25:00,664
.הנשק הבא, ברזל

363
00:25:00,732 --> 00:25:02,233
.בגלל זה מפתח הברגים עבד

364
00:25:02,300 --> 00:25:04,601
,כוח טהור בידיך
.מפזר רוחות ברגע

365
00:25:05,504 --> 00:25:06,970
..את הקסם הקטן הבא

366
00:25:07,039 --> 00:25:10,007
למדנו משני שמוקים
...לא יוצלחים

367
00:25:10,075 --> 00:25:11,409
...שאנחנו שונאים

368
00:25:11,476 --> 00:25:13,644
.האחים ווינצ'סטר

369
00:25:13,711 --> 00:25:15,346
.רובה
.תרמילי רובה

370
00:25:15,414 --> 00:25:17,948
.מלאו אותם במלח גבישי

371
00:25:18,016 --> 00:25:18,849
.מאוד יעיל

372
00:25:18,917 --> 00:25:20,151
.מאוד יעיל

373
00:25:20,218 --> 00:25:22,253
אם כי הווינצ'סטרים
.עדיין מסריחים

374
00:25:22,320 --> 00:25:24,055
.חיובי

375
00:25:24,122 --> 00:25:25,956
.מסריחים...בגדול

376
00:25:28,893 --> 00:25:31,095
?מאיפה בכלל נשיג רובה

377
00:25:31,163 --> 00:25:32,696
?בחנות כלי נשק

378
00:25:32,764 --> 00:25:34,998
?אין תקופת המתנה או משהו

379
00:25:35,067 --> 00:25:36,400
.אני חושב
?אז איך לעזאזל-

380
00:25:36,468 --> 00:25:39,136
,אני לא יודע, אחי. בכנות
.זה נראה בלתי אפשרי

381
00:25:39,204 --> 00:25:40,438
.נכון

382
00:25:40,505 --> 00:25:44,175
הסופר-מעצבנים שהוזכרו לעיל
,הווינצ'סטרים השמוקים

383
00:25:44,242 --> 00:25:46,377
.לימדו אותנו דבר נוסף

384
00:25:46,445 --> 00:25:48,179
.חייבים לשרוף את השרידים

385
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
.הקטע הבא קצת דוחה

386
00:25:53,518 --> 00:25:57,488
לפעמים תצטרכו להוציא
.גופה מקבר

387
00:25:59,257 --> 00:26:00,791
מצטער. -זה לא חוקי
.בכמה מדינות

388
00:26:00,858 --> 00:26:01,892
.בכל המדינות

389
00:26:01,960 --> 00:26:03,461
.ככל הנראה בכל המדינות

390
00:26:04,229 --> 00:26:05,662
.גופתו של סאנדובר נשרפה

391
00:26:05,730 --> 00:26:07,131
?מה

392
00:26:07,199 --> 00:26:08,532
?מה עושים עכשיו

393
00:26:08,600 --> 00:26:10,634
,אם גופתו של הנפטר נשרפה

394
00:26:10,702 --> 00:26:12,470
.אל תיבהלו
.אל תיבהלו-

395
00:26:12,537 --> 00:26:14,805
.תצטרכו לחפש שרידים אחרים

396
00:26:14,872 --> 00:26:17,141
...קווצת שיער, אולי
...ציפורן, שן תינוק

397
00:26:17,209 --> 00:26:18,041
.שן חלב

398
00:26:20,178 --> 00:26:22,646
חומר גנטי. אתם יודעים
.על מה אנחנו מדברים

399
00:26:22,714 --> 00:26:24,582
.לכו תמצאו את זה

400
00:26:24,649 --> 00:26:26,817
,הלחמו היטב
.אריות צעירים

401
00:26:26,884 --> 00:26:27,884
.דרך צלחה

402
00:26:30,989 --> 00:26:32,556
תעביר את הפלאפון שלך
למצב מכשיר קשר

403
00:26:32,624 --> 00:26:34,091
.למקרה שניפרד

404
00:26:34,159 --> 00:26:37,794
איך לעזאזל נמצא שריד
?של די.אן.איי בגורד שחקים

405
00:26:37,862 --> 00:26:40,998
המחסן המפחיד הזה היה
?משרדו של סאנדובר, לא

406
00:27:07,659 --> 00:27:09,493
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

407
00:27:12,197 --> 00:27:14,231
...כלום
...אני רק

408
00:27:14,299 --> 00:27:15,432
.בוא איתי

409
00:27:21,273 --> 00:27:24,208
.אחי, זה בסדר
.אני עובד כאן

410
00:27:24,276 --> 00:27:26,143
.שיהיה
.ספר זאת לשוטרים

411
00:28:15,360 --> 00:28:17,060
.קדימה

412
00:28:18,430 --> 00:28:19,496
?מה

413
00:28:19,564 --> 00:28:23,100
,בפעם האחרונה שזה קרה
.לקח להם שעתיים להגיע

414
00:28:23,167 --> 00:28:24,401
.בוא נחכה

415
00:28:56,468 --> 00:28:58,168
...ברצינות
.אני אחכה

416
00:28:58,236 --> 00:29:01,204
אני לא מתכוון לבזבז כאן
.את שארית חיי

417
00:29:09,447 --> 00:29:11,248
?אתה בסדר

418
00:29:22,727 --> 00:29:24,495
.אחזור אליך

419
00:29:25,588 --> 00:29:29,422
?דין, אתה שם
.כן. תקשיב, נראה לי שמצאתי-

420
00:29:29,490 --> 00:29:30,824
.תפגוש אותי בקומה ה-22

421
00:29:30,891 --> 00:29:32,191
.בסדר

422
00:29:32,259 --> 00:29:34,226
.רק... תעלה במדרגות

423
00:29:42,770 --> 00:29:48,407
.הרבה דם
.כן, אני יודע-

424
00:29:48,476 --> 00:29:50,076
.נכון

425
00:29:50,143 --> 00:29:53,312
.שם בפנים
.הכפפות של פ.ט סאנדובר-

426
00:29:53,380 --> 00:29:55,482
.כן

427
00:29:55,549 --> 00:29:57,383
מתערב שיש שם שריד
?קטנטן של די.אן.איי

428
00:29:57,451 --> 00:29:59,886
כמו חתיכת ציפורן או
.שיערה או שתיים. משהו

429
00:29:59,954 --> 00:30:01,053
?אתה מוכן

430
00:30:03,624 --> 00:30:04,958
.אין לי מושג

431
00:30:05,025 --> 00:30:06,860
.גם לי לא

432
00:30:12,032 --> 00:30:13,199
.לך על זה

433
00:30:13,266 --> 00:30:15,535
.כן

434
00:30:40,761 --> 00:30:41,628
!נחמד

435
00:30:43,497 --> 00:30:44,463
!דין

436
00:30:50,237 --> 00:30:52,505
.תפיסה טובה
?נכון-

437
00:31:45,726 --> 00:31:46,993
!זה היה מדהים

438
00:31:47,061 --> 00:31:48,061
?נכון

439
00:31:49,329 --> 00:31:50,329
?נכון

440
00:31:56,570 --> 00:31:59,238
,אחי, אני חייב להגיד לך
.מעולם לא נהניתי כל-כך

441
00:31:59,306 --> 00:32:00,807
.גם אני

442
00:32:00,874 --> 00:32:03,342
?זה גם היה חתיכת אימון, נכון

443
00:32:05,045 --> 00:32:06,345
.אנחנו צריכים להמשיך בכך

444
00:32:06,413 --> 00:32:08,815
.אני יודע
.אני מתכוון לזה-

445
00:32:08,882 --> 00:32:10,783
בטוח שיש עוד רוחות
.שם בחוץ

446
00:32:10,851 --> 00:32:12,418
.נוכל לעזור להרבה אנשים

447
00:32:12,486 --> 00:32:14,553
.כן, נכון
.נהיה כמו מכסחי הרוחות

448
00:32:14,622 --> 00:32:16,255
.לא, באמת

449
00:32:16,323 --> 00:32:18,758
.אני מתכוון...באמת

450
00:32:18,826 --> 00:32:22,595
מה? נתפטר מעבודתנו
?ונצא לדרך

451
00:32:22,663 --> 00:32:24,163
.בדיוק

452
00:32:24,231 --> 00:32:25,999
?איך נחיה

453
00:32:27,167 --> 00:32:28,668
.בחייך. אתה בטח צוחק עליי

454
00:32:28,736 --> 00:32:31,004
...איך נסתדר
?עם כרטיסי אשראי גנובים

455
00:32:31,071 --> 00:32:34,073
נאכל אוכל מהיר ספוג
?בשומן רווי

456
00:32:34,141 --> 00:32:36,242
נשהה במוטלים זולים
?בכל לילה

457
00:32:36,309 --> 00:32:38,511
.אלה הם רק פרטים קטנים
!הפרטים הקטנים הם הכל-

458
00:32:38,578 --> 00:32:41,280
אתה לא רוצה לצוד רוחות
.ללא ביטוח בריאות

459
00:32:47,054 --> 00:32:50,189
.טוב
.וידוי

460
00:32:50,257 --> 00:32:52,424
?מה

461
00:32:54,895 --> 00:32:56,729
זוכר את החלומות שסיפרתי
,לך עליהם

462
00:32:56,797 --> 00:32:59,231
?עם הרוחות
.כן-

463
00:32:59,299 --> 00:33:04,370
.נילחמתי בהם
.טוב. -איתך

464
00:33:04,437 --> 00:33:09,809
...היינו כמו
.ציידים

465
00:33:09,877 --> 00:33:16,348
.והיינו חברים
.למעשה, יותר כמו אחים

466
00:33:19,519 --> 00:33:22,454
?אולי זה באמת מי שאנחנו

467
00:33:22,522 --> 00:33:25,892
,ראית אותנו שם
.עבדנו כצוות

468
00:33:25,959 --> 00:33:27,459
הרוח התעסקה עם מוחם
.של האנשים

469
00:33:27,527 --> 00:33:29,461
אולי היא התעסקה גם
.עם שלנו? -זה מטורף

470
00:33:29,529 --> 00:33:30,563
?באמת

471
00:33:30,630 --> 00:33:32,598
.תחשוב על זה לרגע

472
00:33:32,666 --> 00:33:37,269
אולי אנחנו חושבים שאלה
?הם חיינו, אבל הם לא

473
00:33:37,337 --> 00:33:39,572
,אחי, הרוח מתה
.ואנחנו עדיין עומדים

474
00:33:39,639 --> 00:33:41,140
...אני מצטער, אבל

475
00:33:41,208 --> 00:33:44,811
אני רק יודע שאיננו
.מי שאנחנו אמורים להיות.  -לא

476
00:33:44,878 --> 00:33:47,780
?אני דין סמית', בסדר
.מנהל מכירות ושיווק

477
00:33:47,848 --> 00:33:49,682
.למדתי בסטנפורד

478
00:33:49,750 --> 00:33:52,585
,שם אבי בוב, שם אמי אלן
.ושמה של אחותי הוא ג'ו

479
00:33:52,652 --> 00:33:57,023
מתי בפעם האחרונה שוחחת
?איתם? עם מישהו מהם

480
00:33:57,091 --> 00:33:58,825
.אתה נסער
...אתה נסער, מבולבל

481
00:33:58,892 --> 00:34:02,294
כן, כי עברתי לכאן משום
.שנפרדתי מארוסתי, מדיסון

482
00:34:02,362 --> 00:34:06,099
אבל התקשרתי למספר שלה
.והגעתי לבי"ח ארור לחיות

483
00:34:06,166 --> 00:34:08,167
?טוב, מה אתה אומר

484
00:34:08,235 --> 00:34:10,870
אתה מנסה להגיד שמשפחתי
?לא אמיתית

485
00:34:12,206 --> 00:34:14,040
?שהזריקו לנו זיכרונות מזויפים

486
00:34:14,108 --> 00:34:15,374
!בחייך

487
00:34:15,442 --> 00:34:19,145
אני רק יודע שמזדחלת בי
.מין תחושה כזו

488
00:34:19,213 --> 00:34:26,052
,ואני יודע שעמוק בפנים
.אתה גם מרגיש את זה

489
00:34:26,120 --> 00:34:30,422
אנחנו אמורים להיות
.משהו אחר

490
00:34:30,490 --> 00:34:33,092
.אתה לא סתם שמוק מסחרי

491
00:34:33,160 --> 00:34:34,326
.זה לא אתה

492
00:34:37,631 --> 00:34:43,402
.אני מכיר אותך
?מכיר אותי-

493
00:34:43,470 --> 00:34:45,337
.אתה לא מכיר אותי, חבר

494
00:34:49,309 --> 00:34:51,677
.כדאי שתלך

495
00:36:08,578 --> 00:36:10,044
.אני מתפטר

496
00:36:21,124 --> 00:36:23,258
?יש לך רגע

497
00:36:23,326 --> 00:36:25,093
.בוודאי

498
00:36:25,161 --> 00:36:28,196
?איך אתה מרגיש, דין

499
00:36:28,264 --> 00:36:30,632
.נהדר

500
00:36:30,699 --> 00:36:32,767
.אתה נראה מעט עייף

501
00:36:32,835 --> 00:36:34,603
.עבדת קשה, אני מניח

502
00:36:34,670 --> 00:36:38,039
.אל תצטנע
.אני שומע הכל

503
00:36:38,107 --> 00:36:40,542
.ואני מרוצה ממה שאני שומע

504
00:36:40,610 --> 00:36:44,012
.בגלל זה חשוב לי שאתה מרוצה

505
00:36:51,920 --> 00:36:52,954
?מה דעתך על זה כבונוס

506
00:36:57,993 --> 00:36:58,960
.נדיב מאוד

507
00:36:59,028 --> 00:37:00,262
.אנוכיות טהורה

508
00:37:00,329 --> 00:37:01,929
אני רוצה לוודא שאינך
.הולך לאף מקום

509
00:37:03,966 --> 00:37:05,200
?אתה בטוח

510
00:37:05,268 --> 00:37:06,734
.חיובי

511
00:37:06,802 --> 00:37:08,236
קורצת מחומר של
...סאנדובר", בן"

512
00:37:08,304 --> 00:37:10,338
,חרוץ מאוד
.סולל את דרכך

513
00:37:10,406 --> 00:37:11,673
.תודה
.אני משתדל

514
00:37:11,740 --> 00:37:14,643
.אני צופה לך עתיד גדול
...אולי אפילו

515
00:37:14,710 --> 00:37:18,547
סגן מנהל בכיר במחלקה
.המזרחית בגרייט לייקס

516
00:37:18,614 --> 00:37:21,449
.אל תטעה
...תצטרך להזיע בשביל זה

517
00:37:21,517 --> 00:37:23,918
,שבעה ימים בשבוע
...ללא הפסקות אוכל בחוץ

518
00:37:23,986 --> 00:37:28,089
,אבל בעוד 8-10 שנים
.זה יכול להיות אתה

519
00:37:32,395 --> 00:37:34,663
.תודה לך

520
00:37:34,730 --> 00:37:36,030
.תודה לך, אדוני

521
00:37:36,098 --> 00:37:37,532
...זה

522
00:37:39,569 --> 00:37:41,736
...אבל

523
00:37:41,804 --> 00:37:44,639
.אני מגיש לך את התפטרותי

524
00:37:46,375 --> 00:37:48,310
.זו בדיחה

525
00:37:48,377 --> 00:37:50,212
?אתה צוחק עליי, נכון

526
00:37:50,279 --> 00:37:52,980
...לא, אני

527
00:37:53,048 --> 00:37:55,250
...לאחרונה אני
...די לאחרונה

528
00:37:55,318 --> 00:37:58,687
הבנתי שיש לי עבודה אחרת
.שעליי לעשות

529
00:37:58,754 --> 00:38:01,122
.זה מאוד חשוב לי

530
00:38:01,190 --> 00:38:03,458
?עבודה אחרת
?בחברה אחרת

531
00:38:03,526 --> 00:38:05,493
...לא, אני
.קשה להסביר

532
00:38:07,530 --> 00:38:10,332
...פשוט זה

533
00:38:10,399 --> 00:38:12,634
...זה פשוט

534
00:38:14,570 --> 00:38:17,205
.זה לא מי שאני אמור להיות

535
00:38:21,910 --> 00:38:23,144
?מה

536
00:38:23,212 --> 00:38:26,281
.דין, דין, דין

537
00:38:26,349 --> 00:38:28,049
.סוף-סוף

538
00:38:32,288 --> 00:38:36,190
?מה לעזאזל
?למה אני לובש עניבה

539
00:38:36,259 --> 00:38:37,225
.אלוקים, אני רעב

540
00:38:38,294 --> 00:38:40,428
.ברוך הבא

541
00:38:40,496 --> 00:38:42,497
...חכה. האם אני

542
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
...האם בזה הרגע נגע בי

543
00:38:46,269 --> 00:38:47,402
?אתה מלאך, נכון

544
00:38:47,470 --> 00:38:49,036
.אני זכריה

545
00:38:49,104 --> 00:38:51,339
,יופי. בדיוק מה שאני צריך
.עוד אחד משלכם

546
00:38:53,008 --> 00:38:56,077
.אני לא סתם "עוד אחד", דין
.אני הממונה על קסטיאל

547
00:38:56,145 --> 00:38:58,680
האמן לי, לא היה בי שום
עניין לרדת לכאן

548
00:38:58,748 --> 00:39:01,449
ולהיכנס לתוך הדבר
.המסריח הזה

549
00:39:01,517 --> 00:39:05,186
אבל אחרי התקרית המצערת
,עם אוריאל

550
00:39:05,254 --> 00:39:09,223
...הרגשתי צורך לבקר
.לארגן את העניינים

551
00:39:09,292 --> 00:39:10,492
.אני לא אחד מעובדיך

552
00:39:10,559 --> 00:39:12,126
.נתחיל בגישה שלך

553
00:39:14,297 --> 00:39:17,265
?אז, מה? זה היה לקח

554
00:39:17,333 --> 00:39:19,167
?זה מה שאתה אומר לי

555
00:39:19,234 --> 00:39:21,803
.מאוד יצירתי

556
00:39:21,870 --> 00:39:22,870
אתה צריך לראות את
.הדקופאז' שלי

557
00:39:24,607 --> 00:39:25,873
.מגעיל

558
00:39:25,941 --> 00:39:27,842
.לא, תודה לך

559
00:39:27,910 --> 00:39:30,077
?אז, מה...אני הוזה הכל

560
00:39:30,145 --> 00:39:31,313
?זה העניין

561
00:39:31,380 --> 00:39:33,448
.בכלל לא
.מקום אמיתי, ציד אמיתי

562
00:39:33,516 --> 00:39:35,249
.רק זרקנו אותך באמצע

563
00:39:35,318 --> 00:39:37,251
.בלי הסיוע של זיכרונותיך

564
00:39:37,320 --> 00:39:39,954
?רק כדי לזעזע דברים

565
00:39:40,022 --> 00:39:42,290
כדי שתוכלו ליהנות מלהסתכל
עלינו מתרוצצים

566
00:39:42,358 --> 00:39:44,225
?כמו דפוקים בחליפת קופים

567
00:39:44,293 --> 00:39:46,894
כדי להוכיח לך שהנתיב בו
.אתה הולך זורם באמת בדמך

568
00:39:46,962 --> 00:39:47,995
.אתה ציד

569
00:39:48,063 --> 00:39:49,664
.לא בזכות אביך

570
00:39:49,732 --> 00:39:51,933
לא כי אלוקים הוציא
.אותך מהגיהינום

571
00:39:52,000 --> 00:39:54,336
.אלא כי זה מי שאתה

572
00:39:54,403 --> 00:39:55,737
.ואתה אוהב את זה

573
00:39:55,805 --> 00:39:57,739
אתה תמצא את דרכך
.בחשיכה בכל פעם

574
00:39:57,807 --> 00:39:59,006
.ואתה אומלל בלעדי זה

575
00:39:59,074 --> 00:40:01,810
...דין, בוא נהיה כנים
.אתה טוב בזה

576
00:40:01,877 --> 00:40:03,845
.אתה תצליח
.אתה תעצור את זה

577
00:40:05,414 --> 00:40:07,415
?אעצור את מה

578
00:40:07,483 --> 00:40:09,617
?את האפוקליפסה
?לוציפר

579
00:40:09,685 --> 00:40:11,453
?מה
!תדייק, בנאדם

580
00:40:11,520 --> 00:40:13,788
אתה תעשה כל מה
.שנועדת לעשות

581
00:40:13,856 --> 00:40:14,689
.הכל

582
00:40:16,559 --> 00:40:18,760
.אבל אני יודע, אני יודע

583
00:40:18,828 --> 00:40:21,229
.אתה לא מספיק חזק
.אתה מפחד

584
00:40:21,296 --> 00:40:23,765
.יש לך עניינים עם אבא
?אתה לא יכול לעשות זאת, נכון

585
00:40:23,833 --> 00:40:25,967
,מלאך או לא
.אדקור אותך בפניך

586
00:40:27,670 --> 00:40:30,204
...אני רק אומר

587
00:40:30,272 --> 00:40:32,306
.זה איך שאתה מסתכל על זה

588
00:40:32,375 --> 00:40:34,709
מרבית האנשים מתים מבלי
להזיז דבר למעט

589
00:40:34,777 --> 00:40:36,611
.העפר הנדרש לכסות אותם

590
00:40:36,679 --> 00:40:38,179
.אתה יכול לשנות דברים

591
00:40:38,247 --> 00:40:40,181
.להציל אנשים

592
00:40:40,249 --> 00:40:42,450
.אולי אפילו את העולם

593
00:40:42,518 --> 00:40:44,452
כל זה, בזמן שאתה
.נוהג במכונית קלאסית

594
00:40:44,520 --> 00:40:45,920
.ונואף עם נשים

595
00:40:45,988 --> 00:40:49,791
...זו לא קללה
.זו מתנה

596
00:40:49,859 --> 00:40:53,160
,אז, בשם האל, דין
.תפסיק להתבכיין על זה

597
00:40:55,197 --> 00:40:56,230
.תסתכל סביבך

598
00:40:58,133 --> 00:41:00,802
יש גורלות הרבה יותר
.גרועים משלך

599
00:41:06,575 --> 00:41:08,743
?אז, אתה איתי

600
00:41:08,811 --> 00:41:10,912
אתה רוצה להכין לעצמך
?עוד קפה

601
00:41:12,915 --> 00:41:14,883
או שאתה מוכן לעמוד
...על רגליך

602
00:41:17,420 --> 00:41:19,186
?ולהיות מי שאתה באמת

603
00:41:20,420 --> 00:41:25,186
תורגם על-ידי דלל ענת
angelfive